تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
!کانگ دو! اي کانگ دو
زندگي من از اين به بعد پيچيده تر هم ميشه .پس اگه قراره نابود بشم بهتره تنها باشم
...براي همين
.فرار ميکنم
قسمت دهم
واي خدا! اين ديگه چيه؟
ببخشيد
اينجا رو ببين. چرا اينجا خوابيدي؟
اين اتاق يه مستاجر داره. شما؟
.ببخشيد، اومده بودم کيفمُ بردارم خوابم برد
شما همون خانومي هستي که با کانگ دو بود؟
بله؟
بله
.کانگ دو چند روز ديگه برميگرده
چند روز طول ميکشه؟
هوا سرد شده ولي اون پاشُ کرده بود .تو يه کفش که ميخواد تو قايق ماهيگيري کار کنه
.با اينکه ميدونه سَنگ مَن سراغشُ ميگيره
کانگ دو خيلي وقته اينجا زندگي ميکنه؟
.آره خيلي وقته
تقريبا هفت سالي ميشه. واسه چي؟
ميخواستم بدونم با اينکه يه خواهر کوچيک تر داره چرا تنها زندگي ميکنه
به نظر ميومد خواهر کوچيکش خيلي خوب بزرگ شده
ولي طفلي اون پسر
وقتي اولين بار اومد اينجا فقط پوست و .استخون بود. عين گداها ميموند
.ولي وقتي اومد اينجا شبيه آدما شد
بچه ها وقتي مادر نداشته باشن .خيلي اذيت ميشن
.واسه همين آدم مادر ميخواد، مادر
اگه من نباشم چي به روز سَنگ مَن مياد؟
.با اجازه ـتون من ميرم
باشه
ببخشيد
اسم اين ايستگاه اتوبوس خنده دار نيست؟
.نگاه کن. نوشته جلوي مرکز خريد اِس
.ولي اونجا خيلي وقته از بين رفته
.داره باد مياد، زود باشين
ميخواي خودتُ به کشتن بدي؟
ميخواي تو تور گير کني و غرق بشي؟ کي بهت گفت انقدر نزديک بشي؟
فقط قرباني هايي که تو حادثه کشته شدن ...قرباني نبودن
زندگي کسايي که جون سالم به در بردن و بدبخت شدنُ چطوري ميخوان جبران کنن؟
.به نظر مياد شما ناراحتين
اينجور موقع ها تنها نمونين. به جاش بياين .به خلوتگاه دعاي ما
اگه الان داره بهتون سخت ميگذره، با ايمان .ميتونيد نجات پيدا کنيد .عيسي مسيح شما را با عشق دعوت ميکند
خدا به اندازه ي تحمل آدم بهش غم و ...غصه ميده. با ما
اگه نتوني تحملش کني چي؟
.ميتونيد با دعا به اين حس غلبه کنيد
اونايي که تمام عمر بيچاره و بدبخت بودن چون نتونستن به اين حس غلبه کنن چي؟
بله؟
خدا واسه اونايي که تحملشُ نداشتن و مردن، چيکار ميکنه؟
.عيسي مسيح شما را با عشق دعوت ميکند
.من بهش اعتقاد ندارم
ما هرروز پستا رو با کارگراي روزمزد پر ميکنيم. ولي تازه بعد از اينکه آموزششون ميدم جا ميزنن و هروقت حسشُ ندارن نميان سر کار
چون کانگ دو نيست اين روزا کار خيلي .برا من سخت شده
کانگ دو شايد از زير کار در رو به نظر بياد .ولي پسر کاري ايه
واسه همين نميشه شما دوباره ازش بخواين برگرده؟
.نه نميشه - .آها نميشه -
.اي کانگ دو نمياد
بله
...اونجا و اونجا
شنيدم به لطف تو بررسي و نظارت .دوباره راه افتاده
اين کارُ به خاطر تو نکردم. منم ترجيح ميدم .کارُ سريع و مطمئن پيش ببريم
همونطور که با وجود مخالفت شرکت تو .ميخواستي کارُ جلو ببري
.به هرحال ممنون
.همه منتظرن ببينن نتيجه ي کارت چي از آب درمياد
انتظارات از مخالفت ها ترسناک تر نيست؟
.تا جايي که بتونم ازت حمايت ميکنم
...تو شايد به دلايل شخصي منُ کنار بزني
.ولي قطعا تو مسائل کاري به من احتياج داري
گزارش بررسي دوباره ي کاوش زمين
آخ
.من نميتونم سوجو بخورم
اين داروئه، دارو. اگه ميخواي بتوني شب حداقل .سه چهار ساعت بخوابي بايد بخوري
خوشمزه ـس؟
هوم
آخه چه مزه اي داره که ميخوري؟
.واسه اين مزه ـش ميخورم
.ميگن واسه پيدا کردن جواب بايد ذهنتُ خالي کني .تا خوابت نبرده يه سوال بپرس
...من واقعا دوستت دارم
تو ميخواي همين جوري اينجا بموني؟
.باشه بيا يه بار ديگه هم امتحانش کنيم
،حافظه ي تو بعد از ده سال برگشته
و تو اون حافظه کانگ دو بوده. درسته؟
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
کم و بيش چرا
.ولي فکر کنم مطمئنم کانگ دو رو اونجا ديدم
پس اينجوري نگير اينجا بشين. پاشو .برو ازش بپرس
.چون الان نميتونم ببينمش اينجا نشستم
آنتن دهي گوشيت که خوبه
اراده هم بکني ميتوني يه روزه هرجاي .کشور که بخواي بري
چرا نتوني ببينيش؟
.اين خوب نيست
چي؟
اتفاقايي که برا آدما ميفته همه ـش .مربوط به زمان بنديه
اينکه الان از هم جدا شدين يه نشونه نيست - که ديگه نبايد همديگه رو ببينيد؟ !اونّي -
من چون ميخواستم قاپ اي کانگ دو رو بدزدم .واسه ـت بدجنس بازي درنميارم
آدمي که تو نا اميدي و سختي کنارته .همون آدم واقعيه
.خوب بهش فکر کن
فايده ي پرسيدن چيه؟
واي، چي بايد بپرسم؟
.فکر کنم تو راست ميگي
هوم؟
فکر کنم چون الان نميتونم کنار کانگ دو باشم .اينقدر مضطربم
.درسته. همين بوده
...هي، تو حرف منُ اشتباه
.ممنون اونّي
!هي
اِوا... من با اين چيکار کنم؟
دلت ميخواد چشماتُ که باز کردي کي جلوت باشه؟
...اومدي
.به به چه خوشمزه ـس
چرا اينطوري نگام ميکنيد؟
هيچي. دلت ميخواد هفته ي ديگه بريم اورسوکدو؟
...ميتونيم پرنده ها رو ببينيم. الان ني ها
اونجام از اون جاهاييه که با عشق اولتون رفتين؟
يا نتونستين با اون برين و ميخواين به جاش با من برين؟
.من باورم نميشه مردا رو عشق اولشون متوقف بشن
قضيه دلتنگي شما واسه اون دختر و ...دوست داشتنش نيست
قضيه از اين قراره که حالا که شما واسه خودتون کسي شدين .دلتون براي اون دوران بي شيله پيله ي جوونيتون تنگ شده
هي تو امروز چرا اينقدر بد اخلاقي؟
اوني که اون روز ميخواستين اخراجش کنين کانگ دو بود؟
الان به خاطر اون ناراحتي؟
.من فکر ميکردم شما خوب آدما رو ميشناسين
آخه تو چرا امروز با من اينجوري شدي؟
من اشتباه کردم؟ همه چيز بايد يه دليلي داشته باشه نه؟
چه دليلي؟ ازش خوشتون نمياد؟
کجا ميري؟
.يه مشتري اومده - ...من -
.يه دختر ديگه براتون ميفرستم .بهتون خوش بگذره
هي، آخه اون يارو چيکارته که تو اينجوري ميکني؟
اون عوضي چيکارته؟
ناجي زندگيم
!هي، هي، هي! هي
.اينطوري سکته ميکني ها
چرا نميري بخوابي؟
.اينکه وقتي ميتوني بخوابي هم جزئي از شغلته
.ببخشيد
.آيگو... کاش ماهي هاي بيشتري بود
.چند روزه داريم وقتمونُ بيخودي تلف ميکنيم
.انگار آسمون ميخواد بباره
فکر نکنم فردا بارون بياد. ميتونيم يه کم صيد کنيم نه؟
.بارون مهم نيست
.رو دريا، باد از بارون وحشتناک تره
آيگو... با اين موج هايي که من ميبينم .معلومه فردام باد خيلي شديده
چه واسه آدما چه ماهي ها يه چيزي هست به اسم جزر و مد
...ميگن اگه جزر و مدُ
يه بار از دست بدي، ديگه معلوم نيست .دوباره کِي بتوني ببينيش
.ولي فکر نکنم اين دفعه از اون دفعه ها باشه
اُه؟
مادربزرگ
[حمام عمومي مرجان]
بَه... نميدونم چرا هردفعه ميرم حموم .اينقدر از اينا هوس ميکنم
کانگ دو رفته سر کار رو کِشتي؟
...پسره .هر جوري ميتونه از خودش بيگاري ميکشه
قبل از رفتنش ديديش؟
.دير شده بود
دير شد که شد. تو واسه افسرده شدن درباره ي .اين جور چيزا هنوز خيلي جووني
شما ميدونستين... من و کانگ دو تو اون حادثه با هم بوديم؟
حرف زدن از گذشته ها به چه دردي ميخوره؟
.من نميدونستم. مثل احمقا
...راستش خودمم نميدونم که
...من واقعا يادم نمياد
.يا دارم تلاش ميکنم خودم تنهايي آروم باشم
اينا کجاش تقصير توئه؟
.تو زخمي شده بودي. اون حادثه خيلي وحشتناک بود
.ولي احساس ميکنم دارم يه اشتباهي ميکنم
سنجاب وقتي دو تا بلوط داره يکيشُ ميذاره تو خونه ـش واسه خوردن
اون يکي رو براي زمستونش ذخيره ميکنه و دفن ميکنه تو زمين. ميدوني بعدش چي مشه؟
با اينکه واسه پيدا کردن اون بلوط کلي ...زحمت ميکشه ولي مثل يه احمق
نميتونه بخورتش چون جاشُ فراموش کرده و پيداش نميکنه
چه حيف
آره حيفه. ولي براي يه لحظه به جاي حيف ... بودنش به اين فکر کن که
...اون بلوط که تو زمستون تو زمين دفن شده بود
.برگ درمياره و يه درخت ميشه و بعدا يه جنگل ميسازه
ما چقدر ازش ممنونيم نه؟
اگه خيلي داره بهت سخت ميگذره، يه راهش .اينه که همه چيزُ فراموش کني و دفنش کني
از کجا ميدوني بعدا چي از آب درمياد؟
ميتونه يه نعمت پنهاني تو زندگي باشه ميدوني؟
آها راستي... شما واسه چي اومدين اينجا؟
.من يه تاکسي گرفتم که برم حموم
.فکر نکنم تو اين محله ديده باشمتون تو اين منطقه زندگي ميکنيد؟
.نه. من خيلي وقته نرفتم حموم خونگي
.اگه زودتر از اينجا خبر داشتم حتما بيشتر ميومدم
.از اين به بعد بيشتر تشريف بيارين
.خاله ي ما اينجا، تو ليف زدن لنگه نداره
واقعا؟ برام ليف هم ميزنيد؟
.بله. حالتونُ حسابي جا مياره
چطوره؟ بلنديش خوبه؟
هوم
.پس من بعد از حمام موهاتونُ براتون سشوار ميکشم
!خاله
چيه؟ - !خاله مشتري -
.بفرماييد تو. اول خودتونُ خيس کنيد
.خسته شدين
بفرماييد اونجا - .بايد لباسامُ دربيارم -
مادربزرگ کجاست؟ - .رفته ليف بزنه -
اون مادربزرگُ از کجا ميشناسي؟
.دوست دوستمه، يه همچين چيزي
مريضه؟
هوم؟
...انگار داره خودشُ برا يه چيزي آماده ميکنه
.يه کم حالم گرفته شد
منظورت چيه؟
وقتي موهاي مردمُ ميزني از اين حس ها .بهت دست ميده
!چيزه، چيز
چيه؟ چه خبره؟ - خاله -
!مادربزرگ! مادربزرگ! مادربزرگ! مادربزرگ !بدويين! زود باشين
!واي خدا
هي، هي، هي! اين گير کرده. وسايل !غواصي رو بيار
!بکشيدش. زود باش
!زود باش! طناب
...مادربزرگ
من خوبم. فقط از موندنِ زياد تو آب گرم .سر گيجه گرفتم
.مثل اون دفعه شده بودين
خواهش ميکنم آزمايش بدين باشه؟
!گفتم من خوبم
.نه خوب نيستين
بهتون گفتم تا کاراي بستري شدنتونُ .انجام ميدم، صبر کنيد
بريم
.اگه همين جوري ولش کنيد، ميميرين
.شما خبر ندارين تومور ممکنه کِي تو سرتون بترکه
...براي زنده موندن بايد زودتر درمانُ شروع
تو ميدوني آدما بيشتر به خاطر چي ميميرن؟
.سرطان؟ تصادف؟ خودکشي؟ نه هيچ کدوم
.آدما به خاطر فقر ميميرن
.چون فقيرن نميتونن معالجه بشن
اونا از حادثه هاي سخت کار کردن واسه .فرار از فقر ميميرن
.خودشونُ ميکشن چون پول ندارن .آدما از فقر ميميرن
.چي؟ تومور؟ من از اينجور چيزا اصلا نميترسم !برو کنار
.تومور تو هيپوتالاموس ـه
اگه جراحي کنه ممکنه همه ي حافظه ـشُ از دست بده
.واسه همين انجوري تحمل ميکنه
اگه جراحي کنه خوب ميشه؟
.تو سن اون، نميتونم يه جواب قطعي بدم
کانگ دو ميدونه؟
.بهم گفت بهش نگم
.بايد بهش بگي
.اگه بعدا بفهمه واقعا ضربه ميخوره
...مريض خيلي يه دنده ـس... نميتونم
.منم اونجا بودم
...تو حادثه ي ريزش مرکز خريد
،از اتفاقاي بدون آمادگي و ناگهاني .هم ميترسم هم متنفرم
من اين طوري ام، کانگ دو هم حتما همين حسُ داره
.بايد به کانگ دو بگي
.واقعا از اين جور چيزا بدم مياد
.هي، برو دفتر ثبت صيدُ بيار
باشه
!هي، آقاي کيم! بيشتر يخ بذار رو جعبه ها چرا يخ ها رو نگه ميداري؟
!زود باشين
چيه؟
الان؟ يه دفعه چي شد؟
...هي، هي! ديوونه شدي؟ اگه الان بري
!جزر و مد
چي؟
!فکر نکنم ديگه بتونم زمانشُ از دست بدم
.بهش ميگن گليوبلاستوما. بدخيم ترين نوع توموره
.از آخرين آزمايش تا حالا بزرگتر شده .سرعت رشدش خيلي زياده
با جراحي و پيش بيني روند بيماري، ميتونه .يه سال ديگه دووم بياره
.حرفاي گنده بسه
داري ميگي داره ميميره؟
.بهم بگو
داره ميميره؟
با اون پولا ميخواي چيکار کني؟
پسره ي الاغ! وقتي مياي تو يه صدايي از !خودت دربيار
.شنيدم داري ميميري
ميخواي همه ي اون پولا رو هم با خودت ببري؟
آره ميخوام همه ـشُ ببرم. به نظرت حيفه؟
.هي، همه ي اينا رو من تنهايي درآوردم
.احتياجي نيست غصه ي پولُ بخورم
کلي به شوهرم فخر ميفروشم. چيه؟
فکر ميکني قراره کجا بري؟
!خفه شو. همين الان که نميميرم
.فکر کردم مريضي. حالت از من بهتره
اگه ميخواي فخر بفروشي، اينجا بيشتر پول دربيار بعد برو
الان خنده ـت مياد؟
گريه کنم که چي بشه؟
کانگ دو
فکر ميکني وقتي يه نفر ميميره، به همون شکلي که مرده ميره بهشت؟
من نميدونم. تا حالا نمردم که. از کجا بدونم؟
چيه؟
.به نظر خيلي ناعادلانه ـست
من وقتي برم بهشت شوهرمُ ميبينم
...اون مثل سي سالگيش خوش تيپ و قيافه ـس
.ولي من يه مادربزرگ چروک چروکم خجالت ميکشم، چطوري ببينمش؟
عاليه
سرم گيج رفت. شوهرت حتما اونجا ميگرده .با همه لاس ميزنه
.حرفاي اين بچه رو نگاه کن
!اون تا الان حتما يه خانواده ي ديگه داره
از بس اين زن و اون زنُ ديده اصلا تو !رو يادش نمياد
.حتي اگه بري اونجا هم شوهرت پَسِت ميزنه
.پس نرو
...نرو
.اينجا پيش من بمون
چيه؟
ها؟
چرا دنبالم مياي؟
.فقط... ميخوام ببينم خوبي يا نه
خوبم
کِي برگشتي؟
همين الان
غذا؟ - خوردم -
!قيافه اي که غذا خورده باشه اينجوريه
.برو پايين. من تازه سوپ گرم کردم
نه خوبه
سَنگ مَن کجاست؟
...تو که نيستي اون بچه هر روز
.دارو بهش دادم بخوابه
اجاره، اگه دير هم بشه اشکالي نداره
نرو جاهاي دور و کاراي سخت نکن
!اين ديگه بوي چيه؟ واي چه بويي !بوي ماهيه
!لباساتُ دربيار بده من برو خودتُ بشور
!چه بويي ميده آدم چطوري ميتونه اينقدر بوي گند بده؟
...چقدر کثيفه
چرا نميري خونه؟
.منتظر موندم ببينمت
واسه چي؟ حرفي داري؟
.اگه نداري ولش کن - دارم -
...مرکز خريد
وقتي اون اتفاق افتاد تو منُ ديدي نه؟
ما با هم بوديم نه؟
اومدي اينجا اينُ بپرسي؟
چرا وقتي دفعه ي پيش پرسيدم گفتي نه؟
.چون چيز خاصي نبود
چيز خاصي نبود؟
آره
با پيش کشيدن يه همچين خاطره اي چي عوض ميشه؟
...اونجا 48 نفر مردن. تعداد زخمي هام
.خيلي زياد بود
اون موقع تو و من چي؟
چه چيز خاصي بود؟
يعني ملاقات ما با همديگه هيچ معنايي نداره؟
من واسه تو هيچي نيستم؟
...تو تمام اين مدت
فقط دل من از عشق تو لرزيد؟
خيلي بدي
...منُ گيج کردي
.انگار من تا الان کلي کاراي آزاردهنده کردم
من واسه حرف زدن درباره ي گذشته ها .وقت ندارم. برو
.هر کاري دلت ميخواد بکن
آخر هفته هام کار ميکني؟
رفتم خونه ـت نبودي. رمز ورودُ کِي عوض کردي؟
.بايد بهم زنگ ميزدين
.اگه جواب ميدادي
.سخت نگير. به بابات فکر کن
بابات از شب و روز کار کردن چي عايدش شد؟
...بايد از زندگيت لذت ببري. عاشق شو
...احيانا تو... هنوزم به يوجين
مامان، شما ميتوني هرجوري دلت .ميخواد زندگي کني
...من هنوزم پسر بابامم
ولي شما زنش نيستين - جو وُن -
.دفعه ي بعدم خودتونُ به زحمت نندازين
.دير وقته. برين خونه
.غذاتُ حين کار بخور
چرا اينقدر دير برميگردي؟
...بابا شما اين موقع اينجا
.اومدم تو رو ببينم
من؟ - تازگي ها بهم سر نميزني -
.من کِي هر روز سر ميزدم
چي شده؟
شنيدم تو اوسوک دُنگ کار ميکني مادرتم ميدونه؟
.حدس ميزدم. اگه مادرت بفهمه ديوونه ميشه
.اگه کار مهمي نيست ولش کن
يهو چطوري کارمُ ول کنم؟
.به علاوه چرا نتونم برم اونجا
.اونجا جايي نيست که عمدا بري
.تو خاطره هاي وحشتناکي داري
بابا شما چي؟ اين همه جا چرا اونجا نودل مفروشين؟
مادرت هنوزم مشروب ميخوره نه؟
.صبح براش يه کم سوپ درست کن
نميرين ديدن مامان؟
.منُ ببينه ناراحت ميشه
.بهش نگو من اومده بودم
ميدوني الان ساعت چنده؟ صداشُ کم کن مامان
خودتُ بگو. ميدوني الان ساعت چنده داري مياي خونه؟
.تازگي ها عجيب غريب شدي
بيشتر وقتا که ميري بيرون بعد از .چند ساعتم برميگردي
اون مادربزرگه حالش خوبه؟
نه
بچه نداره؟
کسي رو نداره ازش مراقبت کنه؟
چرا داره
داره؟ - هوم -
.يه آدم خيلي خوب داره
.بالاخره گيرش انداختم
اون از تو بدش نيومده، ازت فاصله ميگيره چون فکر ميکنه به اندازه ي کافي برات خوب نيست
اينکه ازت فاصله ميگيره يعني خيلي براش عزيزي
[راه شيري]
.تو هر کاري ميخواي بکن .منم هر کاري دلم بخواد ميکنم
نميري؟
چيه؟
اين چيه؟
.چي چيه؟ تو هميشه کتک ميخوري
.من کتک نخوردم
.موقع کار زخمي شدم
.پس زخمي نشو. دردت ميگيره
!تو واقعا فضولي با همه ي آدماي پير همين طوري هستي؟
الان تو پيري؟
.بعدا ميبينمت
بعدا واسه چي؟
...آره اينطوري انجامش بده
...اين طرفي و به طرف درخت
.ميتوني انجامش بدي
اي کانگ دو چي گفت؟ کِي برميگرده سر کارش تو محل ساخت و ساز؟
.اينُ نميدونم
نگو که هنوز همديگه رو نديدين؟ .گفتي با هم قهر نيستين
چرا من بايد کاراي کانگ دو و خودمُ به شما بگم؟
چون اگه شما دوتا با هم خوب بشين .چيزي که مال منه دزديده نميشه
بله؟
رئيس سو تو رو دوست داره. منم هميشه .اونُ دوست داشتم
.ميگم بيا زياد به پر و پاي هم نپيچيم
.ولي منم رئيسُ دوست دارم
.همه ي کارمنداي اينجا، رئيسُ دوست دارن
.اون آدم خيلي خوبيه
برا همينم نيازي نيست شما فقط .درباره ي من نگران باشيد
پس اي کانگ دو چي؟ اونم فقط يه همکار خيلي خوبه؟
.کانگ دو فرق ميکنه
،وقتي نميبينمش درباره ـش کنجکاو ميشم .دلواپسش ميشم و بهش فکر ميکنم
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بپرسين؟
.جوابت کامل بود. ميتوني بري
چيکار ميکني؟
دارم مطمئن ميشم کسي نتونه چيزي رو که .من ندارم به دست بياره
من هميشه بدجنس بودم. ولي معلوم شد .من بيخودي نگران بودم
چيکار ميکني؟
.دارم پير ميشم. دارم زشت و زشت تر ميشم
.نه. تو مثل هميشه خوشگلي
اونّي، ظاهرا رئيس و مدير جونگ فقط .با هم به هم نزدن
مادر رئيس و باباي مدير با هم ازدواج کردن .و اونا با هم شدن يه خانواده
.اينطوري ميگفتن
...خانواده؟ اگه خانواده باشن پس
اونا يه رومئو و ژوليت به تمام معنان من چطوري برنده بشم؟
کانگ دو
کِي اومدي؟
مادربزرگ نيومد اينجا؟
ماما چرا بايد بياد اينجا؟
دارم ديوونه ميشم. آخه کجا رفته؟
کي نگران کيه؟ تو مثل خودش کله شقي چرا سوار اون کشتي شدي؟
نونا تو هم ميدونستي اون مريضه؟
من يه بوهايي برده بودم ولي چند روزه شنيدم
بيمارستان چي؟ نميخواد بستري بشه؟
حتما همه چيزُ از خواهرت شنيدي. برداشتن .تومور باعث ميشه اون ديگه ماها رو يادش نياد
چه اهميتي داره اون ماها رو يادش بياد يا نه؟
حتي اگه يه چند تا خاطره رو از دست بده نبايد نجات جون آدما تو اولويت باشه؟
چون ناراحتي ميخواي اينطوري کني؟ فکر ميکني الان کي بيشتر از همه عذاب ميکشه؟
ميفهمم که ترسيدي ولي نجات آدمي که ...ازش فقط يه جسم ميمونه
زياده خاهي ماست. فقط احساستُ بهش .نشون بده. بهش فشار نيار
خوش به حالت که اينطوري هستي
نونا تو هرکاري دلت ميخواد بکن منم هرکاري بتونم ميکنم تا بکشونمش اونجا
با هم بد خلقي نکنيد. برو مغازه ـش .منتظر باش. برميگرده
يکي هم به من بده
واي قلبم
انگار من هرچقدر بگم نکش فايده اي نداره .پس هرچي دلت ميخواد بکش
!کجا رفته بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
به جاي اينکه بيخودي بيفتي دنبال من برو سراغ مون سو
واقعا که خري! خر! چرا ازش فرار ميکني؟ همين قدر هم اعتماد به نفس نداري؟
.نه ندارم
چرا؟ چه مرگته؟
به نظر تو چه مرگمه؟ منُ نگاه کن! من الان شبيه کسي ام که يکي دوستشون داره؟
من از اوضاعت پرسيدم؟ !دارم ميگم احساست چيه
!پيرزن ديوونه
با اينکه شنيدم مريضي نگران شدم، ولي عين ديوونه ها همه ـش تو فکر اين بودم که اگه بيام و مون سو رو ببينم چي
انگار مريض بودنم به يه دردي خورد
اگه جذاب تر ميبودم بهتر بود
پسره ي الاغ! تصميم اين با تو نيست با مون سوئه
!واسه چي جلو من جذاب بازي درمياري! بهت نمياد
!واسه من موش مرده بازي درنيار !اين از همه بيشتر بهت نمياد
!آره. بايد همين طوري سر من داد بزني !دوستم داشته باشي
.يه عالمه حرفاي ديگه هم هست که بايد بزني
.واسه همين بيا فردا بريم بيمارستان
.زحمت کشيدن بي فايده ـس
.بايد بري تا بفهميم فايده داره يا نه
!برو! باشه؟ وگرنه من کولت ميکنم ميبرمت
لازم نکرده. چه فرقي به حال کسي داره؟
به حال من فرق ميکنه! خب؟
به حال من فرق ميکنه پس !تو رو خدا بيا بريم! تو رو خدا مادربزرگ
من نبودم نا اميد شدي نه؟
تا کجا ميخواي دنبالم بياي؟
مگه اولين بارمه ميام تو؟ چرا نتونم بيام تو؟
.از اينکه منُ ديدي خوشحال شدي
من؟ کِي؟
خودم ديدم چشمات کوچيک شد. اين .يعني داشتي ميخنديدي
چشمات کوچيک شد چيه؟ .چشماي من کلا کوچيک هست
.برو من خسته ـم ميخوام بخوابم
از ديدن مادربزرگ برميگردي؟
خيلي سخت بود؟
پس برو بخواب. به هيچي فکر نکن و .بگير تخت بخواب
.فردا دوباره ميام
فردا دوباره ميام، پس فردام ميام و روز .بعد از اونم ميام
.انقدر ميام تا تو بدت بياد
!هيونگ! اينُ با خودم آوردم با هم بخونيم
کتاب؟ آفرين
تو خوبي؟ شنيدم مريض بودي
.حالا که تو اومدي خوبِ خوبم
خدا رو شکر
.بذار باشه. من از تاريکي خوشم نمياد
ميترسي؟
پس من کنارت اينُ بخونم؟
.اگه من پيشت باشم نميترسي
سَنگ مَن
تو بايد حتما بيشتر از من زندگي کني
.من از تنها زندگي کردن خوشم نمياد
نميشه با همديگه طولاني زندگي کنيم؟
.چرا. همين کارُ ميکنيم
.زود باش بخواب هيونگ
.من تا وقتي خوابت ببره اينُ برات ميخونم
...خانم کيونگ وُن از پشت بغلش کرد
...و خودشُ به اون چسبوند
.اون به خودش لرزيد
...آه اگه ده سال جوون تر بودم
اونُ تو بغلم ميگرفتم و تمام شب عاشقانه ...نگهش ميداشتم
...آه آه خانمِ - سَنگ مَن -
ميخواي منُ بخوابوني يا خوابُ از سرم بپروني؟
.کانگ دو فرق ميکنه
،وقتي نميبينمش درباره ـش کنجکاو ميشم .دلواپسش ميشم و بهش فکر ميکنم
گفتم بعدا هم ميتوينم بريم. صبح ...اول صبحي چه کاريه
.بعدا يعي کِي؟ الان يه هفته شده
غذا رو با يه طرف دهنت ميجوي، چون دندونت .حساس شده آب داغ هم نميتوني بخوري
خب با همون بيمارستان محل هم کارمون ...راه ميفتاد. چه کاري بود اين همه
.حالا که داريم ميريم يه چندتا آزمايش هم بده
هروقت سر من داد ميزني از درد فک و گلوت .شکايت ميکني، يه کم عجيبه
.تو واقعا بايد مراقب فکت باشي
من قبلا يه بار فکم در رفت ولي نرفتم درست .جاش بندازم. تا همين الان داره اذيتم ميکنه
فکت چي شد؟
.وقتي بچه بودم عموم خيلي کتکم ميزد
چطور ميتوني همچين حرفي رو با خنده بگي؟ .دلم يه جوري شد
پس با گريه بگم؟
.حالا ديگه خوبه. اون پارسال مُرد
.اين ماشينم مال عمومه
بردار ببرش. انقدر بي نمکه که حتي نميتونم .بگم چه مزه ايه
تو دقيقا از هرچي برا بدن خوبه بدت مياد نه؟
قاشقتُ بردار. چيکار ميکني !حيفه اين همه غذا رو هدر ميدي
.اينا اسفناجه، تخم هاي بلدرچينم خوشمزه ـس
!مادربزرگ
تو چرا اومدي اينجا؟
.من بهش زنگ زدم
ميبينم که به غذاتون دست نزدين اينُ باز کنم؟
.الان اشتها ندارم باشه برا بعد
يعني چي؟ شما دو تا کِي اينقدر رفيق شدين؟
.ساکت! مهمون مياد بايد ازش پذيرايي کني
!چيکار ميکني؟ سرجات نشستي که
مگه آواره اي؟
ميگن آدم وقتي دست و دلبازه خيلي ها .بهش سر ميزنن. اينُ يادت باشه
چيکار ميکني چرا چيزي بهش نميدي؟
ممنون
نبايد واسه دادن اين از من ممنون باشي
.من از تو ممنونم که خوب ميخوري
!خوشمزه ـس
!اوپاي پشت بومي
سلام
چي شده اومدي اينجا؟
تموم شد! رنگشُ دوست داري؟
.کاش يه کم براق تر بود
.ولي خوبه. فردا دوباره عوضش کن
حتما
.هي واسه اونم بزن. به اون بيشتر از من مياد
.نه خيلي ممنون
.من همين جوري خوبم
اين يکي؟
.بيا از اين بزنيم
!هيونگ
سلام مادربزرگ
چطوري اومدي؟
خانم هنرمند ما انقدر ديرفهمن که نفهميدن دندون آسيابشون ترک برداشته و فقط لجبازي ميکردن
من آوردمش
دندون آسيابت چطوري ترک برداشت؟
کانگ دو ظاهرت قوي تر و زمخت تر شده .ولي صورتت هميشه پسرونه است
.آدماي متفاوت هميشه جذابن
.اين دوستمه. سلام کن
.سلام. من دوستش کيم وان جين هستم
.اون نويسنده ي مانگاست
مادربزرگ، مادربزرگ! ما دوتا شبيه نيستيم؟
.تو يه کم خوشگل تري
واقعا؟
!مادربزرگ ناخن هاتون خيلي خوشگل شده - اونّي تو براشون لاک زدي؟ آره -
ميشه برا منم بزني؟
.يه رنگ انتخاب کن
اين يکي
.چه خوب بود اگه ميشد هر روز عوضشون کرد
.تو هم يه رنگ انتخاب کن
.برين کنار لطفا
خواهر کوچکتر کانگ دو؟ !شبيهين. خيلي خوشگلي
ما قبلا هم همديگه رو ديديم نه؟
مادربزرگ شما چه همه نوه دارين. خوش به .حالتون. ديدنش هم خوبه
.بله من خيلي خوش شانسم
مثل هميشه باش. يهو چي شد لحنت خوب شد؟
.هي من تشنه ـمه. برام يه نوشابه بيار
!تو تو بيمارستانم نوشابه ميخواي !مثل بچه ها ميموني، مثل بچه ها
.اينم نوشابه. ولي فقط امروز
خنک بود؟
.منم نوشابه دوست دارم
!مام اينجاييم ها
.اونم دوست داره. دوست داره ولي اينجوري ميگه
ميدونم
مادربزرگ يه بار گفت: " زندگي تکرار پشيموني ها ".و شکست هاست
منم به طعنه پرسيدم: " پس فايده ي "زندگي کردن چيه؟
مادربزرگ دوباره گفت: "واسه ساختن ".پشيموني ها و اشتباهات بهتر
".پس يه گربه ي ترسو نباش"
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
.فقط تا وقتي اتوبوس بياد
داري چيکار ميکني؟
.بيا همين جوري بمونيم - .خيلي سنگيني -
.تحملش کن
.خوردنت هم قشنگه
هوم؟
.تو خيلي تلاش ميکني با نمک بشي
.مون سو منُ ببين. هيونگ برام لباس خريده
.بکن. کاري رو که شروع کردي تموم کن
نجاتش بدين! مگه شماها درس نخوندين که که جون آدما رو نجات بدين؟
پس چرا بيکار وايستادين؟
!منُ ول کنيد يه کاري براش بکنيد عوضي ها
شنيدم وقتي کسي ميميره، به خوشگل ترين .شکلي که بود تبديل ميشه
.پس نگران نباش
.بعدا وانمود نکن منُ نميشناسي
.بايد به من بد وبيراه بگي
.نبايد وانمود کني منُ نميشناسي
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub